index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.2

Citatio: G. Torri (ed.), hethiter.net/: CTH 458.2 (TX 05.02.2013, TRit 05.02.2013)

§ 2
9
--
9
A
Ro. II 40 ku-iš DUMU.⌈LÚ⌉.[U19.LU]-⌈ia⌉ la-a-la-an DINGIRMEŠ-na-aš Ro. II 41 pí-ra-an [k]ar-ap-ta
9
B
8' ku-iš [ … ]
10
--
10
A
Ro. II 41 ku-iš-mu-uš-ša-an DINGIRMEŠ-uš Ro. II 42 EGIR-an ú-e-ri-it
10
B
9' [ … DINGIRME]Š-uš[ … ]
11
--
11
A
Ro. II 42 nu ⌈ka-a-aš⌉ ⌈ka-ri-an-za⌉ Ro. II 43 ma-aḫ-ḫa-an ḫa-ta-an-za
12
--
12
A
Ro. II 43 a-pé-el-la e-eš-ša-ri Ro. II 44 É-ṢU QA-TAM-MA ḫa-a-du
13
--
13
A
Ro. II 44 nu-uš-ši-iš-ša-an DINGIRMEŠ-⌈uš⌉ Ro. II 45 LÚ.MEŠBE-LU-TI-ia i-da-a-lu IGIḪI.A-wa ú-wa-an-du
14
--
14
A
Ro. II 46 nu-za DUMU.NITA DUMU.MUNUS le-e ḫa-a-ši
15
--
15
A
Ro. II 46 nu-uš-ši ḫal-ki-iš Ro. II 47 le-e ma-a-i ¬¬¬
§ 2
9 -- „Quell'uomo che innanzi agli dèi ha pronunciato un insulto3
10 -- quello che invocò gli dèi contro di me
11 -- come questa erba è secca
12 -- la sua persona (e) la sua famiglia4 alla stesso modo si secchi(no)!
13 -- Contro di lui gli dèi e i signori rivolgano occhi malevoli
14 -- ed egli non generi né un figlio né una figlia!
15 -- Il grano per lui non cresca!“
3
Letteralmente: „Ha sollevato la lingua“.
4
Letteralmente: „La sua casa“. Ci sembra, tuttavia, che la traduzione „famiglia“ sia appropriata visto che la maledizione, attraverso la metafora dell'erba secca, serve ad evocare la sterilità della stirpe.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013